Subtitled By: Vansaker (vansaker@gmail.com)
Ông biết không, Paan Singh đã sát hại...
9 người Gujjars ngay giữa ban ngày.
Hắn trả thù cho cái chết của anh trai mình
Giờ thì cảnh sát cũng chẳng làm gì được
Cảnh sát thì làm được gì chứ? Nếu cảnh sát ở đằng Đông...
Thì Paan Singh sẽ ở đằng Tây
Họ nói hắn đã sử dụng những kỹ năng Học được trong quân đội.
Này, bán cho điếu thuốc...
Mà cho cả bao đi.
Tiền đây
Ông sắp phải đối mặt với tử thần!
Nhìn có vẻ vẫn yêu đời nhỉ?
Ông chưa từng gặp chuyện nào thế này à!
Tôi cá là những bức ảnh của tôi sẽ được đăng lên trang đầu
Nếu nó không được in…
Thì tôi sẽ ăn thay chó.
Tại sao?
Ông vừa gia nhập băng nhóm của Paan Singh sao?
Sao ông biết? Cứ cho là thế đi!
- Tên mặc áo cộc xanh phải không? - phải
Không phải chứ?
Vâng, xin chào!.
Nó là nhà báo à?
Vâng
Tao hi vọng nó không mách lẻo
Không có chuyện đó đâu
Ông ấy là một chiến sĩ
Ông ấy luôn đòi hỏi phải đúng giờ.
Vâng tất nhiên
Cho tới khi xong việc, con bé phải ở chỗ chúng tao.
Con gái ngoan...
Ở đây với chú ấy nhé...
Chỉ một lát thôi
Chú ấy sẽ mua kẹo cho con
Chú ấy sẽ mua kẹo mà con thích!
Chú ấy sẽ dẫn con đi xem phim nữa
Được không?
Làm ơn chăm sóc cho nó.
ấy chờ đã...
Cầm lấy này...
Hãy cầm lấy đi, chăm sóc cho nó tốt nhé.
Đi nào?
Con gái tôi sẽ an toàn chứ?
Điều đó còn phụ thuộc vào mày
Nhanh nào.
Nào...
Tên nhà báo tới rồi, chỉ huy!
Tôi vừa lần ra hắn
Anh gì ơi,...
Tôi phải gọi ông ấy thế nào?
Gọi bằng “ngài” có được không?
Hay là...
Chỉ…chỉ.. chỉ..
Chỉ huy?
Cám ơn, chỉ huy...
Đã giành thời gian để gặp tôi
Cho cuộc phỏng vấn này...
Nó rất quan trọng với tôi
Này...
- Anh làm cái gì thế? - cái cái đ...
Quyển sổ...
Tôi chỉ định bỏ quyển sổ ghi ra thôi mà.
Cái cách mày cho tay vào...
Tao cứ tưởng mày có bom trong đó
Thôi được rồi.
Vâng ngài, tôi xuống tầng dưới
Ngồi đi
Ngồi dưới đất khó khăn lắm sao?
Chẳng phải cậu ít tuổi hơn tôi sao!
Cậu là cháu họ của thiếu tá Chauhan sao?
Vâng thưa ngài, ông ấy là chú ruột của tôi
Sao cậu không gia nhập quân đội?
Thưa, tôi…
Tôi có đam mê về viết lách
Nhờ phúc của ngài. Tôi hi vọng sẽ Trở thành một ký giả có tiếng
Cậu làm việc nhàn nhã quen rồi. Nó biểu hiện ngay ra đấy!
Hãy bỏ thói quen đó đi.
Từ mai hãy chạy 4 km mỗi ngày.
Hả?
Nói đi, “từ mai”.
Từ…ma..i….
- nói nghiêm túc lên, “từ mai”. - Từ mai
Chúng ta bắt đầu được chưa, thưa ngài?
Sao ngài lại trở thành thổ phỉ?
Cậu có đủ tư cách làm báo không Hay chỉ là một tên học việc?
Cậu không hiểu biết gì về văn hóa Vùng miền hay sao?
Ở hẻm núi này. Bọn tôi được gọi là quân phiến loạn.
“Thổ phỉ” chỉ được tìm thấy trong nghị viện Anh thôi.
Phie... p... phien...
Quên nó đi. Cuộc gặp kết thúc.
- Không...không - Mang hết các thứ về đi
- Chỉ huy… tôi xin lỗi… - Tôi bảo rồi. kết thúc đi
Kết thúc.
Ý của tôi là...
Công việc của ngài...
Ý tôi là...
Lần đầu tiên ngài cầm khẩu súng là khi nào?
Đó là một câu hỏi
Bọn ruỗi muỗi Anh quốc
Sau đó...
Pandit Nehru trở thành thủ tướng.
Bắt đầu một thời kỳ mới của Ấn Độ...
Và nó cũng mở ra chương mới trong đời tôi.
Ramcharan, Lại mà xem ai kìa?
Con dâu ơi. Lại đây!
Ai thế?
Xem ai đang tới kìa!
Con trai tôi trở về rồi.
Nó trở thành chiến sĩ thật rồi!
Xem con mang gì cho mẹ này.
Nếu không phải bọn ta thì ít nhất Con cũng phải nghĩ cho vợ con chứ.
Con xin lỗi, thứ lỗi cho con
Đi xin lỗi vợ con đi!
Có gì ăn không mẹ?
Để anh giúp cho.
Đừng bận tâm!
Tôi quen làm việc một mình rồi.
Đừng làm hư tôi.
Nếu em cứ như thế. Ngày mai Anh sẽ lên đường đấy.
Tốt...
Anh đi đi, Tôi sẽ đi lấy người khác…
Em định trốn anh sao
Em là một con gà tốt.
Nhưng chỉ là một con gà trống thôi
Rồi rồi… nhanh như mèo ý..
Anh vừa có bài diễn thuyết với nghiệp đoàn trong làng.
Mọi người còn đang bận rộn ngoài kia.
Nhìn vào anh.
Em cũng nghĩ anh đã chết rồi sao?
Đừng nói thế.
Em bảo linh mục xem cho tử vi của anh
Ông ấy nói, Anh sinh ra đã nay đây mai đó rồi.
Nhưng em biết...
Dù thế nào...
Anh cũng sẽ quay về với em
Đây là quân đội, Không phải là một văn phòng chính phủ...
Mà các anh muốn làm gì thì làm
Tại sao các anh lại trễ tới hai ngày?
Thưa sếp, mẹ tôi ốm.
Sếp. tôi phải ở nhà cưới vợ
Quân lệnh phải được đặt lên trước, Sau đó mới đến gia đình.
Còn cậu?
Thưa xếp. tôi phải đứng canh Cho mọi người thu hoạch mùa vụ ạ.
Giờ thì cậu không phải đứng nữa đâu.
Chạy 10 vòng với hành lý trên đầu.
Trái, phải, trái
Chú ý!
Nghiêm ... Tôi chạy xong 10 vòng rồi thưa xếp.
Cậu nghĩ tôi là thằng ngu àh?
Tôi chạy rất nhanh ạ. Tôi không thấy có vấn đề gì với việc chạy cả.
Tốt lắm, thế thì chạy tiếp 10 vòng nữa đi.
Có hay không có hành lý thưa xếp?
Rakesh...
Tên đó là ai thế?
Hắn là một tân binh, Paan Singh Tomar.
Lần đầu tiên tôi thấy lính mới Bị trừng phạt như vậy đấy.
Đây là 37 rúp
Làm sao mà cậu sống được với chỉ 2 rúp?
Quân đội sẽ lo hết cho tôi.
Vợ tôi vừa sinh hạ một bé gái.
Chúc mừng!
Tôi cần phải lo cho họ những thứ thiết yếu.
Cậu ăn để sống? Hay là sống để ăn vậy?
Đây là bánh mỳ để sống...
Còn đây là bánh mỳ để ăn
Làm tí không?
Cầm lấy đi
Paan Singh...
Đây là một tiểu đoàn, Không phải tiệc giành cho những người độc thân.
Chúng ta còn rất ít lương thực trong kho. Và cậu đang làm bọn ta chết đói dần đấy.
Tôi vẫn muốn ăn nữa mà.
Thế thì gia nhập hội thể thao đi, ở đó không thiếu thức ăn đâu.
Tạm biệt quý bà.. Chúc bà vui vẻ tại Gwalior.
Người Anh chú trọng hai thứ, thưa sếp!
Thứ nhất là tính kỷ luật...
Thứ hai nữa là bánh kem.
Tôi có cái này cho ngài đây
Mang về đi, Quý bà sẽ rất thích đấy.
Không, không... Lúc tôi mà mang về tới nhà...
Nó sẽ trở thành nước sữa rồi.
Thưa sếp...
Cho tôi gia nhập đoàn thể thao đi ạ!
Sẽ không có hạn chế lương thực ở đó.
Thể thao?
Môn gì?
Gì cũng được, thưa sếp Tôi thậm chí chạy rất nhanh
Thật sao?
Vâng, tôi rất thích chạy.
Tốt, nếu cậu mang bánh kem này tới nhà Thiếu tá...
Trước khi nó tan chảy!
Cậu sẽ trở thành vận động viên
Địa chỉ thế nào, Sếp?
Thiếu tá gửi bà cái này.
Bà có thẻ kiểm chứng nó chưa bị tan chảy.
Giờ là mấy giờ rồi ạ?
9h, sao vậy?
Bảo với ông ấy là tôi mất 4 phút để tới đây
Gì cơ?
Paan Singh...chạy đi!!
Cậu không biết là phải chạy lúc hiệu lệnh sao...
Đừng lẩm nhẩm cầu nguyện nữa, thằng ngu! Chạy đi!
Cậu ấy chính là người đã mang Bánh kem đến trong vòng 4 phút!
Chúc mừng, Paan Singh! Cậu đã về nhì
Thưa sếp, cái này giành cho vận động Viên phải không ạ?
Paan Singh rất có tiềm năng đấy.
Nhưng cậu ta muốn trở thành vđv chỉ để thỏa Mãn cơn đói của cậu ấy!
Đừng nghĩ cậu ta có hứng thú với thể thao
Đập mạnh lên
Mạnh lên, nào!
Nạp đạn đi
Cha tôi chiến đấu chống lại quân Anh...
Và ông ấy gửi tôi vào đây...
Để phục vụ đất nước.
Tôi không thể làm được Tôi không biết dùng súng.
Cậu là một thằng ngu. Nói “phải” đi!
Nói “phải” đi
Vâng, sếp!
Đơn giản thôi.
Cầm chắc súng... Nhắm một mắt lại...
Nhắm mục tiêu rồi bóp cò.
Không có gì đơn giản hơn thế
Chuyện gì vậy?
Cậu ấy mới tới Tôi đang dậy cậu ấy cách bắn
Cậu ta mới tới phải không...
Còn cậu sinh ra để cầm súng sao?
Khẩu súng này và tôi có mối lương duyên khá dài đấy.
Chú của tôi sở hữu 3 khẩu súng 4 Mác đấy.
Vây sao? Cho tôi xem khả năng của cậu nào.
Không ai được bắn!
Đứng lên!
Vâng sếp.
Cậu từ đâu đến?
Từ Bhidosa, Thuộc quận Morena
Tôi biết, thung lũng Chambal. Vùng đất của bọn thổ phỉ!
Không phải thổ phỉ. Họ là quân phiến loạn
Chú của tôi cũng là một phần tử. Một người rất được nể trọng.
Cảnh sát không thể nào tóm được ông ấy.
Tân binh Paan Singh...
Chú của cậu là thổ phỉ?
Không phải thổ phỉ. Chú ấy là quân phiến loạn.
Chú ấy là người tốt
Tập trung vào câu hỏi
ở đây sẽ không được ghi lại...
Nhưng cậu đã từng ngồi tù chưa?
Chưa ạ, kể cả chú tôi cũng vậy. Cảnh sát không thể bắt được chúng tôi.
Tôi yêu cầu anh trả lời vào trọng tâm câu hỏi.
Cậu có tin tưởng vào chính phủ không?
Không, thưa sếp. chính phủ chỉ là lũ lừa đảo.
Đó là lý do vì sao, tôi gia nhập quân đội Chứ không phải phục vụ cho chính phủ
Ngoại trừ quân đội, Những cái khác chỉ là lừa đảo.
Cậu có thể hiến dâng mạng sống Của mình cho đất nước?
Vâng, và tôi cũng có thể cứu Sống những người khác nữa.
Đất nước này là đất mẹ của chúng ta...
Nếu có ai dám xúc phạm mẹ tôi, Làm sao tôi chịu yên được?
Quân đội có nghĩa là kỉ luật.
Cậu phải tuân lệnh cấp trên của mình.
Cậu sẽ thi hành tất cả các mệnh lệnh chứ?
Thưa sếp, tôi là cấp 4
Tôi học được nhiều kinh nghiệm hơn là trong sách vở
Nếu một sĩ quan chỉ huy như ngài Mà ra mệnh lệnh cho tôi….
Tôi sẽ không ngần ngại từ bỏ mạng sống của mình.
Nhưng, thưa sếp. một số sĩ quan ngoài kia Chỉ là danh hão.
Bọn họ không có điểm gì tốt cả.
Tôi không chắc sẽ tuân mệnh họ.
Thưa sếp, để tôi nói chuyện với cậu ta.
Thiếu tá Masand, Đây là người mà anh đang tiến cử.
Ngài có nghe thấy cậu ta nói gì không? Cậu ta không thuộc về nơi này.
- tôi vẫn còn đang nghi ngờ - Tôi đang cố hiểu.
Sếp, những gì cậu ta nói còn có ý khác...
Tôi đã nói gì sai sao, thưa sếp?
Paan Singh, được rồi. Cậu ra cửa đợi đi.
Xem thái độ của cậu ấy kìa. Cậu ta là phần tử phiến loạn cho chú cậu ấy
Tuyệt!
- sĩ quan quân đội là vô dụng. - thưa sếp...
Cậu ta chính là phần tử nguy hiểm nhất cho các cuộc nổi loạn! Chúng ta phải có biện pháp gì đó để ngăn chặn
Tôi có ý này...
Chúng ta nên gửi cậu ta tới trung tâm giáo dục thể chất
Cậu ta có thể chạy bao nhiêu nhiêu tùy thích Nó sẽ làm lạnh bớt cái đầu nóng của cậu ta.
Chúng ta sẽ sử dụng cậu ta một cách hữu ích.
Sếp chưa từng thấy cậu ta chạy phải không
Xin chào...
Nhìn có vẻ như các cậu vừa bò khỏi giường Là đến đây liền!
- chào sếp - xin chào sếp...
- Xin chào Gurveer, mọi việc ổn cả chứ? - rất vui gặp ngài.
Làm nóng người xong chưa?
Với tôi thì không có gì khác nhau cả. Tôi luôn sẵn sàng.
Tất cả chuẩn bị Chạy 5000m
Tất cả sẵn sàng!
Chuẩn bị cuộc đua!
- Chào ngài huấn luyện viên - xin chào!
Có phải cậu tới từ Bengal Engineers?
Vâng sếp.
Có muốn chạy 5000m không?
Vâng, sếp
Chạy đi
Tên gì vậy?
Paan Singh Tomar, thưa sếp.
Các vđv, vào vị trí!
- chào sếp - Chào!
Chờ đã, Paan Singh. Tôi có chuyện cần nói với cậu
Gì vậy sếp?
Tôi cần thương thảo một chuyện rất quan trọng.
Đi nào.
Đừng để bụng nhé
- chào hlv - xin chào
Tôi nghĩ là cậu đừng nên chạy 5000m nữa
Đừng chạy?!
Đừng chạy ở nội dung 5000m?
Nhưng tôi được đưa tới đây để cho nội dung chạy này.
Tôi có kế hoạch này cho cậu
Cậu là một vđv chạy tốt, Với thể lực sung mãn.
Cậu nên chạy ở nội dung khác.
Với những tháng qua tôi tập luyện để làm gì
Cuộc đua quốc phòng sẽ diễn ra trong vòng 2 tháng nữa...
Tôi phải giành huy chương ở đó
Sao cậu lại phải coi trọng giải quốc phòng vậy?
Tôi muốn cậu vô địch toàn quốc
Nhưng tại sao lại không phải là nội dung 5000m?
Nghe tôi này
Nếu cậu chạy 5000m Gurveer sẽ thật bại…
Thì có liên quan gì tới tôi?
Nghe này...
Con gái tôi được gả cho anh trai Gurveer
Con gái tôi phải chịu nhiều đau khổ
Nếu Gurveer thua cuộc, anh trai của cậu ấy sẽ...
Trút giận nên người con gái tôi.
Tôi hiểu rồi, hlv
Nếu nó liên quan tới con gái hlv...
Thì tôi sẵn sàng chạy trên than nóng
Chúa phù hộ cậu, con trai.
Nhưng không phải lửa mà là nước
Chạy trên nước?
Cậu sẽ chạy nội dung vượt rào!
Chạy vượt rào!
Vâng, sếp
Tôi sẽ chạy.
Ban đầu, chạy vượt rào là nội dung Giành cho ngựa
Sau này, nó được đưa vào thi đấu điền kinh
Nhìn cho kĩ nhé...
Có tất cả 28 rào chắn
Và 7 vũng nước, cậu phải vượt qua Tất cả để hoàn thành cuộc đua.
Đến lừa và ngựa còn làm được. Thì cậu phải làm tốt hơn chúng!
Tuyệt lắm!
Rất tốt
Nên nhớ các cậu đang tập luyện cho hội thi toàn quốc.
Giờ đến nội dung thi cuối cùng. 3000m vượt rào.
Các vận động viên vào vị trí!
Dùng sức cho hợp lý nhé.
Sao cậu cứ để ý phía sau làm gì thế?
Bộ cậu nghĩ đây là đoàn rước dâu àh?
Có gì không ổn sao?
Thưa sếp, tôi khát quá Tôi muốn uống ít nước
Cậu quên rồi à?
Đây là cuộc đua, Không phải là hội thi đái!
Paan Singh, nếu cậu thua cuộc. Cái Đ.M cậu...
Tôi sẽ chôn sống cậu tại đây
Làm cái quái gì vậy?!
- Thời gian bao nhiêu? - 9 phút:12s:04.
Là 9p:12s:04. Kỷ lục mới của quốc gia.
Chúc mừng... Thật không thể tin được!
Cậu là nhà vô địch quốc gia
Cậu đã phá vỡ kỷ lục
Tôi đã biết cậu có tư chất của nhà vô địch mà!
Chuyện gì vậy? Không vui sao?
Thưa hlv, vấn đề là...
Ông là thầy của tôi
Nhưng lần sau nếu có quát tôi...
Cũng đừng động chạm đến mẹ tôi!
Cậu cũng biết đó chỉ là thói quen thôi mà, Paan Singh.
Tôi cũng có một thói quen
Là sẽ bóp cò nếu nghe được những lời đó.
Tôi rất yêu mẹ tôi.
Hanumanta, cho con tiền mua kẹo chanh này.
Cửa hàng ở đây không ngon
Tốt nhất là con đến quán gần bến xe buýt
Dẫn cả em gái con đi nữa nhé.
Anh đã không có gì cho em.
Em có thể làm gì đó ngọt ngọt được không? Anh có tin tốt cho em.
Nói nghe xem tin gì tốt lành nào. Rồi em sẽ làm cho.
Nhỡ không phải là tin gì hay ho thì sao?
Anh được thăng chức. Bây h em là vợ của đại úy
Anh vừa phá vỡ kỷ lục quốc gia
Anh đã phá hỏng cái gì hả?
Lúc nào anh ra ngoài Anh chẳng làm hỏng gì đó.
Ngu thế! Bao giờ em mới được đi học hả?
Anh phá vỡ mọi thứ. Ý anh là
Anh đã đạt được kỷ lục mới về thời gian
Thật sao?
Nhưng làm sao em biết được?
Bỏ ra…để tôi yên!
Bỏ ra...
Không được!
Họ cử anh ra nước ngoài
Tokyo, Nhật bản.
Các vận động viên xuất sắc của châu Á cùng có mặt.
Em có muốn gì ở đó không?
Sao hả.
- Ra nước ngoài sao? - Phải
Em có muốn gì không?
Em không thích anh chạy với chiếc quần đùi đó.
Các phụ nữ khác sẽ nhìn chằm chằm vào anh.
Nhưng làm sao mà anh chạy với quần dài chứ?
Nếu anh dẫn về một cô vợ người Nhật?
Chẳng phải thích hợp cho em đi lấy chồng khác sao?
Em sẽ lao đầu vào tàu hỏa.
Thế thì để anh “giết” em luôn.
Được không?
Bọn trẻ đang ở bên ngoài.
Đừng...
Không.. đừng
Được rồi!
Nước… uống nước?
Hlv...
Tôi phải đi nó sao?
Tất nhiên, nó có ích mà
Nhưng với nhiều đinh thế này. Nó sẽ đào xuống đất mất
- nó được gọi là giày đinh. - sao cơ?
Giầy đinh! Đi nào...
Các vđv Ấn độ tập luyện không bằng giày này sao?
Tại sao ông không đưa nó cho tôi Lúc tập luyện?
Tôi chỉ tập bằng giày vải thôi
Giờ thì đưa cho tôi cái thứ này. đúng vào cuộc đua sao
Thế định để thể giới họ cười nhạo Các vđv ấn độ sao?
Hãy nhìn xem các vđv các quốc gia khác xem
Sao phải thế chứ?
Bọn họ có thức ăn ngon và đầy đủ các điều kiện
Các ông mong đợi tôi đoạt huy chương Với chỉ hai quả trứng?!
Thế ý cậu là thế nào?
Ông muốn hiểu thế nào thì hiểu!
Đừng tỏ ra nguy hiểm! làm đi?
Đi giày vào, vào vị trí
Nhanh lên…kiểu gì cậu cũng giành huy chương! Đi đi!
Hôm đó tôi đã thua cuộc
Tôi vẫn tiếc nuối cho tới tận bây giờ
Và sẽ mãi không quên được.
- thôi đừng buồn nữa. - tôi phải bỏ giày ra
Không vấn đề gì cả.
Bọn họ không cung cấp cho chúng ta Những thứ cần thiết Mà chỉ đòi hỏi chúng ta giành huy chương.
Ngài biết tiếng Anh sao?
Tôi không hiểu cô ta nói gì đâu. Cậu tử giải quyết đi
Thưa ngài, ngài có thể cho chúng tôi biết tên không?
À?!
Paan Singh Tomar.
Paan Singh Tomar, Ấn độ
Ấn độ.
Paan Singh .tôi yêu anh.
Cô ta rất yêu anh.
Anh ta chỉ mang về nhà mỗi bộ quần áo bẩn!
Cô ta thế nào?
Cô ấy rất đẹp
Chỉ đẹp thôi sao?
Anh ấy chỉ coi mình như người hầu vậy
Chẳng phải anh ta tới đó vì huy chương Và một cô vợ mới sao!
Tí nữa thì anh quyết định ở luôn đó.
Thế sao không ở luôn đi?
Tại vì nhớ đồ ăn em làm!
Thức ăn ở đó thật kinh khủng!
Chẳng có gì khác nhau giữa thịt chó và thịt vịt
Tất cả những gì anh nhớ, Chỉ là đồ ăn của tôi hay sao!
Hanu, đi mua ít kẹo chanh đi con.
Bọn nó không được đi đâu cả. Ngồi xuống
- tiền đây - nghe mẹ không. Không được đi.
- cho bọn trẻ đi đi - bọn nó không được đi!
- cho chúng đi mua kẹo đi - đã bảo rồi. con không được đi đâu cả.
Có nghe ko hả? Không được đi!
Chúng không được đi đâu cả!
Hanu, khi nào con học xong
Ra ngoài dạo một chút đi. Lấy quần áo cho mẹ đặt may ở tiệm.
Dẫn cả em gái con đi cùng. Nó cần mua một cái váy mới
Đừng vội, phải đo đạc cẩn thận vào.
Sao em lại bắt bọn trẻ ra ngoài?!
Anh thực sự muốn mang về Một cô vợ người Nhật sao?
Tất nhiên.
Em không thích anh chạy nhảy. Còn cô ta thì phát điên vì việc ấy.
Nhìn này.
Nhìn anh đi.
1s thôi...
- anh làm cái gì vậy? - người nước ngoài họ toàn làm vậy.
Đúng là cô gái ngốc nghếch! ở nước ngoài họ làm thế.
ở đây… chỗ này. Và sau đó..
Đây chính là lúc...
Để thể hiện lòng dũng cảm...
Và hi sinh vì đất nước Đó chính là giấc mơ của mọi người lính.
Các chiến sĩ..
Các bạn đã được huấn luyện Khắt khe...
Và giờ là lúc để thể hiện sức mạnh của mình..
Bọn chúng đã phát động cuộc chiến Và giờ chúng ta sẽ kết thúc nó!
Hãy hứa với đất mẹ rằng...
Trước khi trở thành liệt sĩ, Các bạn phải giết bằng được 10 tên giặc!
- tiểu đoàn 51... - chiến thắng!
- mật mã vẫn là Bravo. - vâng thưa sếp
Tiểu đoàn phải di chuyển 1500 giờ.
- còn gì chưa rõ không? - không, thưa sếp
Đi nào.
Ấn độ chiến thắng.
Thưa sếp
Paan Singh... nghỉ!
Chuyện gì?
Thưa sếp. sao tôi không được Ra trận?
Đó là quy tắc trong quân đội. Các vđv điền kinh không phải tham chiến
Tôi có điều này...
Tôi không còn mặt mũi nào gặp lại dân làng...
Thưa sếp. làm ơn! Quân đội có thể tịch thu mọi huy hiệu của tôi...
Tôi luôn sẵn sàng cho mọi cuộc chiến. Tôi không thể bỏ qua cơ hội này.
Làm ơn cho tôi tham gia.
Cậu phải ở lại.
Ra ngoài đi..
Chuyện gì thế Paan Singh? Không lên đường sao?
Hay đang nghỉ phép?
- Tiểu đoàn 51... - chiến thắng!
- tiểu đoàn 51... - chiến thắng!
Trận chiến năm 65 nổ ra... Và họ nói…
Các vđt điền kinh là các báu vật quốc gia.
Và không cần phải ra trận
Tôi ước sao không có cái quy tắc quỷ quái đó.
Mong ước của tôi là được ra trận và chiến Thắng kẻ thù...
Và tôi đã có được cơ hội đó
Vào năm 1967.
Trong cuộc đua điền kinh quốc phòng thế giới.
Cậu ta không được tham gia. Ngài, hãy giải thích với cậu ấy
Những vđv kia chỉ bằng nửa tuổi của cậu ấy Cậu ta chắc chắn sẽ thua cuộc
Không có cách nào giải thích được cả.
Cậu ta không được ra trận...
Giờ đây chính là trận chiến của cậu ta.
Sếp, đây là giải đấu quốc phòng thế giới...
Không phải là trận chiến
Nhưng đối với cậu ta thì phải!
Sao hả, Paan Singh?
Cậu cũng tham dự cuộc họp báo rồi đó.
Cậu đã quá già rồi.
Nhỡ cậu thua cuộc thì sao?
Ngài đã không cho tôi ra trận...
Là nỗi hổ thẹn của cuộc đời tôi
Giờ đối với tôi, cuộc đấu này thực sự là một trận chiến
Đó là cuộc đua vĩ đại nhất trong cuộc đời tôi.
không có một ghi nhận nào.
- ngoài cuộc đua đó... - xin lỗi?
- giúp tôi lát được không? - chắc rồi
Cuộc đua lớn nhất
Cậu có muốn ăn chút không? Thịt cừu nhìn có vẻ ngon đấy
Sao anh ta lại ăn trước?
Đó là nguyên tắc của tôi. Tôi phải đảm bảo an toàn 24/24
Nếu nó có độc. Người ăn trước sẽ chết trước.
Okay.
Thịt cừu thực sự rất ngon
Đừng ngại, làm tí đi
Okay.
Giờ tôi có thể xác nhận rằng tôi Đã dùng bữa với ngài.
Cứ thế đi. Thịt không tốt cho cậu
Hãy tập chạy. giảm cân trước.
- sau đó thì có thể ăn thịt - Vâng
Tiếp đi. Tôi có thể tiếp chuyện.
Okay.
Ngài rời bỏ quân ngũ khi nào vậy?
Kết thúc cuộc thi điền kinh quốc phòng thế giới vừa rồi.
Đại úy Paan Singh Tomar, Đã phá vỡ kỷ lục của chính anh ta...
Trong nội dung 300 m vượt rào. Và thiết lập kỷ lục mới.
Có nghĩa là. Anh ta phá vỡ chính kỷ lục của anh ta.
Oh, hiểu rồi.
Đây đang có gì mà rôm vậy?
Giờ chắc chẳng để thằng anh này vào đâu hả?
Ý anh là sao hả Bhanwar Singh?
Nó là em họ của anh cũng tốt mà.
Nó có gì hả?
Paan lại là nhà vô địch quốc gia.
Cậu ta vừa giành hcv
Một việc hèn nhát là chỉ cắm đầu vào chạy. Có gì đáng kể chứ hả?
Anh vừa nói gì hả?
Thì làm sao?
Cái thằng trốn tránh trách nhiệm Chạy vào trong quân đội.
Bảo nó quay về. Tao sẽ trao cho nó...
Huy chương vàng.
Lũ hèn nhát ngu dốt. đi thôi!
Bố ơi...
Bố ơi, bác đến chơi
Hắn chiếm mảnh đất tiếp theo
Rồi thả gia súc tự do quấy phá mùa màng.
Nếu chúng ta mà kháng cự thì sẽ có chuyện
Hắn có 4 khẩu súng được cấp phép. Chúng ta làm được gì chứ?
Bắn chết tên Bhanwar Singh. Thì mọi chuyện sẽ kết thúc.
Câm miệng!
Mày thậm chí không nặng bằng khẩu súng...
Anh cũng chẳng biết phải làm gì.
Nhưng chúng ta không thể cứ đứng ngồi được.
Cậu vẫn như cũ
Tôi sẽ trở lại sau 6 tháng nữa. Chỉnh lại cách bật cao
Không được phép để trung đoàn đi xuống.
Chúng tôi sẽ phá kỷ lục của sếp
Rất có tinh thần!
- Chiến thắng vì Ấn Độ - Đại úy...
Đại tá Masand gọi cho sếp từ Gwalior.
Sếp, tôi xin nghỉ hưu sớm.
Cậu từ bỏ cuộc chơi sao?
Tôi thấy mình về vui thú với đồng ruộng, Thích hợp hơn là làm thể thao mạo hiểm
Chức sỹ quan huấn luyện luôn chờ đợi cậu
Sao ạ?
Cậu có thể thở thành hlv trong quân đội
Vâng, thưa sếp
Tôi có gửi cho cậu một thứ.
Sếp đã giúp con trai tôi trở thành một người lính. Tôi còn đòi hỏi gì hơn nữa?
Đại tá Masand Gửi cái này cho sếp.
Là bánh kem. Rung chuông được chưa?
Xem xem, liệu nó có chảy nước...
Cho tới khi cậu về tới nhà
Đây chính là huy chương lớn nhất của tôi, thưa sếp.
Anh ơi...
Anh hơi...
- theo em... - chuyện gì thế?
Ruộng của bọn mình... Đi thôi
Là chuyện gì...
Tối qua anh qua đấy Mọi thứ vẫn nguyên lành.
Em có chắc là do bọn họ làm không?
Nhìn đây thì biết...
Anh ơi...
Vấn đề gì thế?
Sao hả?
Sao mới sáng ra đã sủa om tỏi thế hả?
Chuyện gì hả?
Bọn tôi là chủ cánh đồng đó, Làm việc cực nhọc vất vả
Sao anh lại cắt chúng?
Đó chẳng khác nào kẻ trộm
Ai phong cho mày chức nguyên soái thế hả?
Nói đi!
Cánh đồng và ruộng đó là của tao
Cái này tao dùng để đốt cho lễ hội Vào 2 tuần nữa.
Mày có thể kiện với chính quyền, Nếu mày muốn. đi, đi!
Tới chính quyền chỉ phiền phức Mà chẳng ai được lợi gì.
Cái này thuộc về ruộng của bọn tôi, Xin hãy trả lại.
Nhưng trong hồ sơ lại ghi nó Thuộc về tao.
Tao đã phải mua lại từ Matadin
Phải, anh ấy đã bán phần của anh ta
Phải, anh ta bán phần của mình. Nhưng thửa ruộng này thuộc về tôi.
Các thửa được hội đồng nhân dân chia đều
Thật nực cười!
Nghe này, thằng ôn...
Tới mà xem đâu là đất nhà mày nhé
Tới hội đồng, hay tòa án mà hỏi, Đừng làm phiền tao.
Tao mà điên lên, Số phận mày sẽ được định đoạt ngay tại đây đấy
Ông sẽ làm gì?
- nói đi... - Paan Singh... về thôi
Ông định làm gì hả?
Đi nào! Chào anh họ!
Đừng dọa tôi bằng mấy khẩu đó... Tôi từng thấy những khẩu to hơn nhiều.
Đại tá Masand hả?
Vâng, chào sếp!
Là đại úy Paan Singh đây ạ
Tôi đang gặp rắc rối. Mọi chuyện không được tốt cho lắm.
Người họ hàng vừa chiếm mất ruộng và đất của tôi.
Dạ đã 2 năm rồi ạ.
Có phải em họ của ông...
Yêu cầu chính quyền của Morena giải quyết vấn đề này?
Nói nói dối, thưa ngài
Đó là đất của chúng tôi. Họ chỉ có một miếng mà thôi
Các tài liệu sẽ chứng minh ai là người nói dối
Anh trai tôi đã bán mảnh đó, Nhưng tôi thì chưa hề bán
Bọn họ đã đút nót để đứng tên họ.
Đất đó là của tôi
Anh có quan hệ thế nào?
Phải, nó là em họ tôi...
Đó là lý do nó nói dối
Đó cũng là lý do để bác bịa chuyện, ông bác ạ...
Tôi ước mình sẽ mở hội trong đám ma của ông.
Im đi! Đừng nói những điều đó ở đây
Nhìn kìa...
Hanumanta đã về
Nó về rồi kìa
Chào ba!
Việc tranh chấp của Bhanwar Singh vẫn còn tiếp diễn sao?
Chính quyền đang ở đây để giải quyết vụ việc
Bĩnh tĩnh, Hanumanta.
Đất nước cần cậu
Đừng hi sinh vì cái lợi ích tầm thường.
Ngậm miệng lại được không?
Tôn trọng ông chủ tịch được không.
Bhanwar Singh...
Các giấy tờ này chứng minh Paan Singh mới là chủ
của miếng đất
Ông sở hữu rất nhiều ruộng đất rồi...
Đừng tranh giành thêm những cái lợi nhỏ làm gì.
Giải quyết thân tình đi
Thưa ngài...
Thưa ngài, gia đình họ sở hữu 7 khẩu súng Có giấy phép
Nó có thể đe dọa đến chúng tôi.
Xin hãy tịch thu lại cho tới khi vấn Đề này được giải quyết ổn thỏa.
Tôi tới đây theo yêu cầu của Masand...
Nhưng anh phải giải quyết chuyện Giữa hai người đi
Ngài là nhà chức trách.
Họ sẽ đe dọa chúng tôi bằng Những khẩu đó
Một người lính mà sợ một khẩu súng à!
Thử chiến mà không có vũ khí xem.
Đây là vấn đề riêng ở thung lũng Chambal. Tự mà giải quyết đi!
Mày lại theo vết xe đổ của bố mày hả?
Bố mày chưa từng tham gia trận đánh nào.
Mày dám gây chiến hả Nghe cho kỹ này.
Bọn tao là nhà có thế lực.
Tao có thể dìm mày chết trong nước đái của tao.
Nhớ lời ông đấy nhé, ông bác.
Đi thôi, Paan.
Đốt hết đi...
Là chặt từ ruộng của Paan Singh Đốt đi
Phải rồi. tiếp tục đi
Tao không cần đến nữa. mẹ nó!
Không để lại cây nào cả.
Thằng chó chết!
Mày định chạy đi đâu thế hả?
Sao bọn ta phải phí sức thế Sao không cho nó một viên đi!
Để nó đi
Thả nó sao? Thế còn bố nó thì sao?
Nó không làm gì được đâu
Ngoài việc tới gặp cảnh sát
Nó chỉ làm được thế thôi.
Chạy đi.
Nếu nó đủ can đảm...
Nó đã phải dùng đến súng rồi.
Ngày mai. Chúng ta sẽ xử từng đứa một
Để cho toàn bộ dân làng này biết. Ai mới là ông chủ
Ai thế nhỉ?
Kia kìa.. ai thế?
Hôm nay bố đừng cản con.
Để con đi
Chú không có chút can đảm nào...
Để giải quyết trò hề này
Tôi sẽ bắt Bhanwar Singh phải trả món nợ này.
Bỏ súng xuống đi Bạo lực không giải quyết được việc gì cả.
Nó không làm lành vết thương của con trai ta...
Còn gì là thể diện của chúng ta? Danh dự của chúng ta?
Để làm gì hả? Chúng ta không thể đổ máu thêm nữa
Con trai ta là một chiến sĩ
Quân đội họ coi ta như một bảo vật quốc gia.
Lẽ nào cảnh sát lại không chịu nghe ta?
Có gì chứng minh nó là của anh?
Cái này là...
Tháp chuông... đuổi theo (chase)
- đuổi theo (chase)? - vâng, thưa sếp
Vậy, ai đuổi theo ai?
Không phải đuổi theo
Đó là cuộc đua 3000m vượt rào.
Phải chạy và nhảy vượt qua cái hàng rào
Là cuộc đua khắc nghiệt nhất đấy ạ.
Sao chúng tôi biết đó là anh?
Đây là bằng chứng, sếp
Đây là tôi
Đây nữa
Đây cũng là tôi
Khi đó anh trẻ quá nhỉ.
Sao bọn ngoại quốc ăn mặc thiếu vải thế nhỉ?
À...
Chắc hẳn anh được bữa no mắt đấy nhỉ!
Anh đi bằng gì?
Bằng máy bay, hay tàu thủy?
Không còn thời gian để bàn luận chuyện này nữa. Tính mạng con trai tôi đang gặp nguy hiểm.
Tôi đã mang huy chương về cho đất nước
Tôi là nhà vô địch quốc gia
Tôi đang bị bức hiếp.
Cả hội đồng và những người có thẩm quyền đều không chịu Nghe tôi.
Tôi biết phải đi đâu bây giờ?
Nghe này, đó chỉ là tranh chấp trong gia đình
Không có lấy một xác chết. Làm sao tôi can thiệp được?
- ông đang định nói là... - đây là quận Morena
Cảnh sát rất được tôn kính
Ý tôi là...
Mọi người sẽ nói sao nếu bọn ta can Thiệp vào việc nhỏ nhặt đó?
Tôi không yêu cầu ngài can thiệp vào Chuyện tranh chấp đất cát.
Nhưng bọn họ nhẫn tâm đập con tôi...
Thập tử nhất sinh
Nó không đi lại được...
Nhưng nó vẫn còn thở phải không?
Thế tức là vẫn chưa chết
Tôi phải đợi cho tới khi nó chết hẳn sao?
Tôi đã đem vinh quang về cho tổ quốc
Thì ông đã có được huy chương.
Giờ biến ra ngoài
Xéo đi!
Bổn phận của ông là bảo vệ người dân
Thì sao?
Không phải vui thú trên máu của người khác.
Sao… mày nói gì hả?
Ông nghe rồi đấy
Đừng giả bộ như không nghe thấy gì
Sự thối nát đang bao trùm nên ông!
Con điếm còn làm việc này tốt hơn ông nhiều
- còn gì là người lính nữa hả. - Son of a bitch (con đĩ mẹ mày)!
Ngậm cái miệng chó mày lại…biến đi
Hay mày muốn ăn đòn hả?
Tao đập chết con mẹ mày giờ!
Tao sẽ lột bộ quân phục của mày. Đồ đĩ đực!
Xéo đi!
Nó đâu? Bảo nó nhớ mang theo súng.
Hôm nay tao sẽ làm cho máu chảy thành sông
Chúng mày còn thư giãn ở đây Trong khi Paan Singh đang đi kiện có khắp nơi sao hả
Nó là thằng ngoan cố. Chúng ta phải cho nó biết mùi
Nếu nó là thằng đàn ông thực thụ, nó không Nên chạy đến cầu cứu cảnh sát
Chỗ này hôm nay sẽ có đổ máu
Bhanwar Singh đang tới
Chạy đi... Bhanwar Singh đang đến.
Cùng với bè lũ của ông ta... Chúng có súng
Lũ khốn kiếp đó muốn gì hả... Phải dạy cho chúng bài học.
Chúng ta còn gì là thể diện nếu bỏ chạy Lúc ba không có nhà?
Đừng ra đó
Đừng, đừng. - chuyện gì thế?
Cháu mang súng đi đâu thế?
Me.. mẹ .. nấp đi
Bọn họ đang tới!
Sao con phải bắn chứ?
Chạy lên gác đi
Phá cửa ra!
- mẹ...nhanh lên - các con đi đi, Bhanwar Singh không dám làm gì mẹ đâu
Vào đây, Bhanwar Singh! Tao phải cho mày bài học!
Phá nhanh lên, đừng để chúng chạy thoát
Phá đi!
Nhảy xuống!
Mẹ ơi, đường này...
Chạy!
Mày có biết mày đang làm gì không hả?
Không còn tôn ti trật tự gì nữa hả.
Bước ra khỏi nhà tao!
Con mụ già, thằng con trai bà đâu rồi?!
Cứu…cứu
Thật khốn nạn
Chúng ta phải nhắm mắt làm ngơ vậy
Phải mở một buổi cúng lễ
Để hòa giải tại làng vậy
Paan singh, đừng về nhà
Bhanwar Singh và người nhà ông ấy vừa tới đập phá nhà chú
Đạn bay khắp nơi
Nhà bị phá hết rồi!
Cả mẹ nó cũng không tha.
Chúng đang tìm kiếm chú
Con trai tôi đâu?
Vợ chú mang các cháu về quê ngoại rồi.
Còn ai ở nhà không?
Không có ai cả.
Mẹ bảo anh mang mấy cái vòng này cho chú.
Mẹ ạ, cho tới khi mọi việc dịu xuống...
Bọn con sẽ ở lại đây
Jairaj...
- con mang súng đi đâu thế? - con có đi đâu đâu!
Quay lại, nghe rõ chửa!
Con sẽ ở đây
Cha tới rồi kìa
Chúng ta làm gì đây?
Nếu trở về làng, chúng ta sẽ bị giết
Cảnh sát họ chẳng quan tâm
Chú định cả đời sống theo pháp luật hay sao?
Chúng ta phải quay lại làng...
Và cảnh sát sẽ chú tâm nhiều hơn
Hanumanta, ngày mai con phải trở lại đơn vị.
Con không đi đâu
Câm miệng!
Cuộc sống mới chỉ bắt đầu thôi, con trai à
Còn ta đã trải qua tất cả rồi.
Ngày mai con sẽ trở lại đơn vị. Nói “vâng” đi!
Vâng!
Thế đơn vị chúng ta là gì hả chú?
Đơn vị của chúng ta?
Đơn vị của chúng ta sẽ khởi hành vào sáng mai
Giữ gìn bản thân nhé.
Tránh ra...
Mẹ gọi bố kìa, Mẹ không được khỏe.
Được rồi.
Chúng bắn con trai ta.
Chạy đi... –Jigesh đâu? - Nó chạy vào nhà bố mẹ nó rồi
Đã bảo nó rồi mà...!
Các người nghe đây! – đi thôi, em trai. - Đây là băng của Paan Singh Tomar
Tao chưa ghi được điểm...
Thì tao không ngồi yên đâu Tao sẽ quay lại.
Bhanwar Singh, Cuộc chơi mới chỉ bắt đầu thôi.
Sao cậu lại nói thế được?
Ra hàng đi! Thi hành án xong thì bắt đầu huấn luyện
Tôi sẵn sàng trở lại đơn vị Nhưng nếu tôi đi...
Gia đình và những người liên quan... Không ai được yên ổn cả.
Có chúa và sếp biết Thứ đó có ý nghĩa với tôi thế nào.
Nhưng bọn cảnh sát và bọn hội đồng... Chúng làm sao mà hiểu được?!
Chính chúng đã tạo ra quân phiến loạn Chạy vào các hẻm núi.
Đây là các cháu tôi... Chúng vô tội, thưa sếp.
Sếp có thể cho chúng gia nhập quân đội không?
Sao cậu không cho chúng gia nhập Bang nhóm của cậu luôn đi?
Không ai chọn con đường làm phiến quân cả.
Cậu và tôi sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa.
Những tin tức của tôi sẽ sớm tới được với sếp.
Matadin là một con chiên ngoan đạo...
Nó thậm chí không cả giết một con ruồi.
Thằng chó máu lạnh ấy...
Sếp, nghe tôi nói này...
Tôi không hề có mặt ở đó Chỉ là lời bịa chuyện.
- Ngài thanh tra, xin nghe tôi nói vài lời.
Tao sẽ thả chúng mày... Với một điều kiện
Cho tao biết Paan Singh đang lẩn trốn ở đâu.
Tôi thề, tôi không biết gì cả.
Chúng nói dối đấy!
Chúng không dễ dàng khai đâu. Bắt chúng ngồi lên thanh đó đi.
Chúng sẽ phải “ca” ngay.
Kéo chúng ra!
Tao hỏi lần cuối.
Paan Singh ở đâu?
Đừng phí thời gian với chúng!
Chúng tôi biết phải nói gì đây... Mọi thứ trở lên tồi tệ.
Bhanwar Singh đẩy chúng ta vào Bước đường cùng.
Cảnh sát đang hỏi từng người về chỗ của cậu.
Chúng ta biết phải đi đâu bây giờ?
Tôi kiếm được mấy bộ cảnh phục rồi.
Khi Subedaar đi tìm anh Thì anh đang ngập trong các trò tiêu khiển...
Giờ cảnh sát nện anh. Anh lại tới van nài.
Thử hỏi làm sao chú ấy lại dung nạp anh?
- cho bọn tôi gia nhập nhóm đi - làm ơn...
Nếu trở thành quân phiến loạn, các anh sẽ chết đấy
Bọn tôi không muốn sống thế này.
Có bao giờ cậu thử cái này vói bánh kem chưa?
Chưa, tôi chưa từng nếm thử cái nào như thế
Mùi vị giống như trên thiên đường vậy!
Này, làm tì đi
Lại đây!
Bát này cho cậu
Tôi đã thử kem của nhiều nước...
Nhưng của Đức là ngon nhất
Loại có 6 màu khác nhau
Còn loại khác…chỉ việc nhấn nút là kem Chảy ra như mật vậy!
Rất mềm mại.
Kem ở Gwalior cũng ngon lắm
Đừng nói tới thứ rác rưởi đó!
Không, không. Ngài đã sống ở thành phố đó Một thời gian dài
Lẽ nào ngài không biết
Có phải tất cả người liên quan đều Nhập hội của ngài?
Bhanwar Singh trình đơn kiện...
Chống lại tất cả họ. Họ không còn lựa chọn nào khác.
- Cái đó bao tiền? - gì cơ?
- kem - 2 rúp rưỡi.
Bao nhiêu?
2 rúp rưỡi
Hai ...
Ngài lấy vũ khí từ đâu?
Tất nhiên là bọn ta phải bỏ tiền ra mua.
Lại đây...
Chúc mừng sinh nhật của anh…
- cô ta chỉ biết mỗi hát thôi à? - tùy thuộc vào ngài chi bao nhiêu nữa ạ!
Không cần đến nó đâu
Nó không thể nào đủ được.
Được rồi...
Cứ tiếp tục đi. Tôi sẽ mang tiền lại.
Cử động là ăn bắn đấy hiểu không!
Ôi chúa, vòng đẹp quá nhỉ
Này Balram, bỏ xuống
Cậu là một phiến quân, đừng hành động như một thằng ngốc
Cậu làm gì được với cái vòng rẻ tiền đó?
Ramcharan, lại đây...
Thông báo với gia đình thằng nhóc...
Yêu cầu họ 125.000 rúp tiền chuộc
Nếu họ thông báo với cảnh sát...
Con trai họ sẽ tiêu đời
Hiểu chửa?
Nói đi, 'đã hiểu'.
Anh trai...
Bảo với Govardhan, bảo tên cắt tóc đó đi thông báo với gia đình nó.
- đi luôn à? - phải...
Anh ngồi xuống đây với tôi.
- anh làm gì thế? - để đảm bảo nó không chạy đi xa được
Anh nghĩ nó có thể chạy thoát sao?
Bắt nó đi làm việc đi
Không có đủ cơm trưa cho nhóm. Bắt nó đi nấu đi!
Thế nào hả...
Tôi chia bài. Sao cậu lại đánh trước.
Đây gọi là bài sao?
Tôi chỉ muốn dạy anh cách chia
- Tôi chia một vòng - anh chia trái vòng
- ông chuẩn bị đủ tiền chưa? - tôi chỉ có 75000 rúp
- phải 125.000 mới đủ tiền chuộc - nhưng tôi chỉ có ngần đó
Ông nghĩ vài giọt nước mắt của ông đáng giá 50,000!
Nếu chỉ huy cảm động, Sẽ thả tự do cho con trai ông?
Trăm sự nhờ anh
Không ích gì đâu. Trừ phi nước mắt ông đủ chảy thành sông!
Không được làm cho chỉ huy bực mình...
Bằng không ông cũng không giữ nổi tính mạng mình.
Ông ấy kìa
Chỉ huy...
Tôi không có đủ 125,000 rúp
Tôi bán đi mọi thứ trong nhà Mới chỉ có được 75,000.
Ngài có thể kiểm tra nếu muốn
Ông ta đang thương lượng cho con trai ông ấy.
Đừng nghe hắn... Hắn đang bịp chúng ta
Bọn ta là phiến quân, không phải là thương gia...
Moi hết ra đây rồi biến
- bọn ta sẽ thả nó trong vòng 1 tuần - 1 tuần?
Phải, phòng khi ông báo với cảnh sát?
Tôi làm sao dám báo cảnh sát.
Chồng tiền trước khi nói chuyện
Biến đi
Để tao nói cho hắn biết, chỗ bọn ta tìm ra mày nhé?
Nó còn đang mai mê với con vũ nữ Thì bị bọn ta bắt
Được lắm! mày dám qua lại với bọn gái nhảy đó hả...
Trong khi tao thì đang phá sản vì cứu mạng mày
Vậy để tôi nói với chỉ huy
Về sự đồi trụy của ông?
Còn con tình nhân của ông...
Ông phải gửi 10.000 rúp mỗi tháng! Để tôi nói mà nghe...
Chỉ huy, giết thằng chó chết này đi Ông còn lớn tiếng với tôi à!
Thậm chí ông không mang đủ tiền chuộc!
- tôi là cha ruột của mày - liệu có xứng làm cha không?
Lại đây.
Nước mắt không giúp gì được cho ông đâu!
Ước gì tao đừng sinh ra mày!
Mang hắn lại đây
Chỉ huy, giết nó đi
- dậy đi! - ngài cứ việc giết nó đi
Mày dám chơi tao hả!
Con trai mày lại theo vết xe đổ của bố nó.
Đúng là một gia đình thú vị!
Giờ, chi 75k cho con trai mày Và 75k khác cho mày.
Đưa tao 150k thì chúng mày tự do.
Nhưng thưa ngài chỉ huy...
Tao mà điên lên!
Treo cổ cả hai đứa mày luôn!
Thứ rác rưởi làm ô uế nơi này.
Bọn ta cũng biết địa giới của cảnh sát.
Miễn là bọn ta không tiến hành trong địa phận của chúng ...
Chúng không động chạm gì tới bọn ta
Bọn ta tiến hành bắt cóc rất nhiều tên Thông đồng với cảnh sát
Theo chỉ định của chúng!
Om Prakash, tên lái buôn vải này Nợ tôi 4000 rúp
Nhưng định bùng
Sếp, hắn là một con cá to Chúng ta nên bắt hắn
Tôi sẽ đòi được tiền. Còn chúng ta cũng sẽ kiếm được.
Đò là kế hoạch hay thiệp mời của tử thần?
Sếp, tôi chỉ muốn trả thù
Ngon! Chỉ vì thù riêng của cậu Đẩy bọn ta đến giàn thiêu hả!
Đừng nghe nó, sếp
Kế hoạch của nó đẩy bọn ta làm mồi cho cảnh sát
Rồi chúng ta phải tan rã trôi rạt
Đừng đưa ra ý tưởng ngu ngốc đó
Chỗ đó ở đâu thế?
Cây cuối rồi
Tôi thắng mà!
Chúng ta phải vượt qua hàng rào cảnh sát của 3 bang
Madhya Pradesh, Uttar Pradesh Và Rajasthan.
Phải rồi! kế hoạch của nó là giết hết bọn ta.
Để Rajasthan cho tôi
Các anh nghĩ cảnh sát bang Và bọn quân cảnh sẽ chào đón chúng ta hả?
Chuẩn bị xe jeep chưa?
Rồi ạ.
Ai biết lái không?
Tôi đây
Chúng ta đang qua trạm gác ở biên giới Rajasthan Nhanh lên, thay đổi đi!
Để họ qua
Phía trước có cảnh sát
Thì sao! Chúng ta là sĩ quan. Lái đi!
Chúng tôi có thông báo. Ngài đang che giấu phiến quân.
Ngài sĩ quan, ai đó vu oan cho tôi.
Các anh không phải cảnh sát.
Chuẩn, biết muộn còn hơn là không biết.
Tao là chỉ huy Paan Singh Tomar Mày vừa bị bắt cóc.
Nói đi “vâng”!
Ngài qua mặt cảnh sát ở cả 3 bang sao
Chắc phải tạo ra cú shock nào đó
Thật không hiểu nổi!
Ta vượt qua 28 rào cản và 7 vũng nước Để trở thành nhà vô địch quốc gia.
Không ai them quan tâm.
Nhưng khi ta trở thành kẻ bắt bóc Và qua mặt cảnh sát...
Mọi người mới bắt đầu ca lên, Paan Singh... Paan Singh
Tôi đồng ý.
Những người chơi thể thao không được Chú ý nhiều
Ngưng ngay nước mắt cá sấu đi
Nếu ta chỉ là một vđv điền kinh...
Thử hỏi có ai dám liều cả tính Mạng tới để phóng vấn chứ?
Ngài nói đúng.
Có đúng là ngài có được 400,000 rúp...
Từ vụ bắt cóc Om Prakash?
Có vậy chúng ta mới trở thành một băng nhóm thực thụ.
Nhìn này anh trai. Em mua cho anh khẩu súng này...
- để nó đằng kia - không phải cái này. Cái này tôi dùng để cầu nguyện
- rồi, đặt đằng kia - đâu?
Mô đất đằng kia kìa
Có thứ gì khác nữa không?
À có đủ để ông chọn. súng ngắn, súng trường, Súng ngằm, lựu đạn, súng máy…
Rồi, đặt đấy, tránh ra
- đây, để đây nhé - ok, tránh ra!
Sao các khẩu súng này đều có số hả?
Chắc nó là số seri
Rất được, phải không?
Không có tội phạm trong quân đội.
Có lẽ nó thuộc về một nhân viên cảnh sát.
Tôi không quan tâm nó là của ai. Tôi chỉ là người bán.
Chỉ huy...
Ông được lên đài này.
Tắt nó đi!
Lúc ta giành vòng nguyệt quế cho quốc gia Thì chẳng ai thèm quan tâm
Giờ thành phiến quân thì lại trở lên nổi tiếng.
Để ta nói cho mà nghe nhé.
Để thành một băng nhóm lớn...
Lớn hơn kẻ thù
Chỉ có 2 thứ duy nhất cứu chúng ta
Thứ nhất là...
Lòng trung thành của mỗi chúng ta.
Thứ hai là phải đoàn kết lại.
Lòng trung thành là truyền thống dân tộc.
Còn lại tôi sẽ huấn luyện các người
Từ mai, đội quân của chúng ta bắt đầu tập luyện
- nói “rõ” đi! - rõ
Rõ
Tôi nghe chẳng có gì khác giữa có và không
Cúi sát mặt đất
1 con rùa có thể dễ dàng giành hcv hơn các người.
Các cậu ngu như một con dê trong lò mổ
Đưa súng cao hơn nữa!
Nếu có đạn bắn ra từ đây. Các cậu phải băng qua an toàn.
Chúng ta cần phải học về trinh sát địa hình
Trong trường hợp này 1 kẻ đi đầu.
Người thứ hai và người thứ 4 giữ khoảng cách bằng nhau.
Không ai được tự ý rời bỏ vị trí
Cứ ngồi đi
Paan, anh không làm được đâu Thứ lỗi cho anh.
Anh không muốn bỏ cuộc. Nhưng cứ tiếp tục thì anh sẽ sớm bỏ mạng mất.
Không sao, ngồi đi
Chú, sao phải phô trương thế này?
Trong khi kẻ thù đang kê cao gối ngủ ngon lành
Đó chỉ là giấc ngủ tạm thời thôi...
Ý chú là sao?
Chúng sẽ có được giấc ngủ vĩnh hằng sớm thôi
Phải đợi bao lâu nữa?
Chúng ta có được đội của mình, có vũ khí đầy đủ
Vậy mà chú chỉ nói được, sẽ có lúc...
Tấn công chúng không dễ đâu
Chúng có súng mày khắp nơi
Ngôi nhà đó giờ như một pháo đài, luôn có Người tuần tra liên tục.
Đến mùa đất ẩm rồi
Vụ gieo hạt sẽ bắt đầu vào vài ngày nữa Không thể gieo hạt trong nhà
Chúng phải ra đồng làm việc
ở đây có chút rượu nào không?
Quán rượu gần đây thôi Qua thị trấn là tới là tới?
Tôi có thể mua ở trong chợ. Nhưng sợ nó sẽ làm chỗ này loạn lên mất
Không được hột nào vào bụng cả ngày rồi.
Không cần anh phải nói thế đâu!
Chuyện gì vậy?!
Chúng ta bị tấn công!
Paan Singh trở lại rồi.
Nhanh nào...
Chạy… chạy!
Băng nhóm nào thế?
Là nhóm của Paan Singh, thưa ngài thanh tra.
Tất cả chúng mày đứng thành hàng cho tao.
Đừng… đừng
Tại sao lại không? Chính hắn đã trình sai lạc thông tin
- là bởi vì…. - hắn bảo vệ cho Bhanwar Singh!
Hắn viết đơn tố cáo. Tôi chỉ vào cuộc điều tra thôi.
Ngài thanh tra, ngài đã quên mất nhiệm vụ của mình.
Tôi tôi là phiến quân…
Tôi luôn nhớ nhiệm vụ của mình.
Anh đang thi hành công lý, đại úy.
Tôi có hai con nhỏ...
Con nhỏ?
Này...
Đây là cảnh phục của ông...
Thử nhìn ông xem.
Ông dám mặc bộ cảnh phục này nữa...
Thì sẽ phải chết như một con chó
Ông không xứng đáng với nó.
Tạ lỗi... với bộ cảnh phục này ngay!
Làm ơn thứ lỗi cho tôi.
Không phải ta.. là nó
Này bộ cảnh phục... Xin hãy thứ lỗi cho ta.
Ông không xứng đáng xin lỗi bất Kể thứ gì khác.
Đứng thẳng lên…nhanh
Chạy nhanh hết cỡ có thể
Bhanwar Singh đâu rồi?
Hắn đây rồi!
Mày định chạy đâu hả, Bhanwar Singh?
Định chạy đi đâu chứ?
Mày nghĩ mày thoát khỏi tao à.
Nói đi!
Mấy con chó bảo vệ mày ở đâu?
Và mấy khẩu súng được đăng ký của mày nữa?
Nói đi...
Tất cả bọn tao có chỉ là một mảnh đất nhỏ...
Sao mày vẫn không tha hả?
Xin hãy tha thứ cho tôi.
Giờ mày canh tác nó thế nào hả?
Ngài hãy lấy lại đất của ngài. Và cả của tôi nữa...
- xin hãy tha cho tôi - mày đập con tao...
Đến gần chết
Nó hận mày đến tận xương tủy!
Còn mẹ tao có nỗi gì?
Mà mày phải lấy báng sập đập bà?
Mày dám lấy báng súng đập bà hả!
Tha lỗi cho tôi, làm ơn
Viên đạn này chắc chưa làm tôi chết được đâu
Xin hãy cứu thương
Mày nghĩ tao không đủ đạn sao...
Hay mày nghĩ tao không biết bắn?
Mày từng là anh họ tao...
Một người anh....một người anh cả
Tao là một vđv điền kinh quốc tế...
Xin hãy tha lỗi cho anh...
Nói đi,.. tao có điểm gì sai...
Mà mày phải cướp đoạt ruộng của tao?
Chính mày ép tao phải cầm súng
Giờ phải sống chui lủi trong các hẻm núi
Làm sao mà tao bỏ qua được chứ?
Tao muốn câu trả lời
Làm ơn tha lỗi cho anh, Paan. Dù gì anh cũng là anh của chú.
Bỏ súng ra đi
Làm ơn tha lỗi cho anh
Như một người em tha lỗi cho anh
Tao có thể chạy...
Như tao từng chạy suốt cuộc đời rồi.
Nếu nó đã là số phận… thì đành chấp nhận
Trả lời tôi đi rồi hẵng đi
Trả lời tôi đi!
Sao mày lúc nào cũng vội vàng thế hả?
Bọn ta đang thảo luận một chuyện quan trọng...
Thì mày lại can thiệp vào
Bỏ súng xuống ngay
Tôi sẽ đợi câu trả lời của anh…. Khi chúng ta gặp nhau ở kiếp sau
Giờ câu hỏi của tôi vẫn chưa có lời giải đáp
Tôi đã trả xong thù
Nhưng trong các hẻm núi này, Sự thù hằn được đẩy xuống vực thẳm
Và chỉ sau một ngày chuyện đó xảy ra…
Bởi vì câu chuyện mà ta sắp kể tới đây.
Im đi! Tắt cái loa rẻ của mày đi
Thức ăn cho gia vị sẽ ngon hơn. Hoặc nó sẽ biến mất sau lưỡi mày!
Thì mày sẽ hát kịch câm mãi mãi
Được ngài tín nhiệm là vinh dự lớn của tôi
ở đây sắp đặt thật dị thường
Bọn ta là một băng lớn
Khi nào bọn ta qua đây, Bọn ta sẽ ghé qua. 1238 Cầm lấy
- tôi không thể - cầm đi
Bọn ta có nhiều người
Ta không muốn trở thành gánh nặng cho ông
Sợ sau này ông sẽ không chứa bọn ta nữa!?
Cảnh sát khu vực Morena và Gwalior đang truy lùng giáo diết
Thực sự rất nguy hiểm
Bọn ta sẽ ở lại đây cho tới khi mọi chuyện lắng xuống
Tới giờ ăn trưa
phụ nữ trong làng đang tới đây tắm
Tôi mong tất cả các anh ra ngoài kia giùm
Cả anh nữa, ra ngoài giùm.
Thử đi, nó rất ngọt đấy
Đừng cầu nguyện quá nhiều...
Đừng để chúa hạ phàm.
Nếu thế tôi phải yêu cầu anh hộ tống Ông ta trở lại thiên đường
Chúng ta bị phản bội rồi.
Mọi người vào vị trí!
Này, yểm trợ cho ta
Sao không?
Balram, thả trâu ra
Anh có sao không, anh trai?
- anh bị bắn vào đâu? - ta hết đời rồi
- chú đi đi - em không để anh chết đâu
Em sẽ mang anh ra khỏi đây
Nắm lấy tay em
Kéo đi, nhanh!
Nhanh, bọn chúng không bơi qua được đâu
Nghe đây!
Đừng tiến lại gần nếu không Các anh sẽ bị bắn!
3 người chúng ta bị giết
Xác bị cảnh sát giữ
Thông báo cho đình họ và gửi cho họ ít tiền
Bảo vói họ, tôi sẽ tới gặp từng nhà.
Chúng ta biết phải làm gì đây
Sao hả!?
Chú...
Con mà không đốt cái làng đó...
Con không thể nào nuốt nổi cơn trận này
Lại đây, con trai...
Đối với ta anh ấy cũng như một người cha.
Hãy nén cơn giận cho tới vòng cuối cùng
Bọn ta sẽ dạy cho chúng một bài học. Không ai ở Chambal được phép phản bội bọn ta
Đây là băng của Paan Singh Tomar đến từ Bhidosa.
Bọn ta không làm hại phụ nữ và trẻ em
Nhữn hãy chắc chắn một điều, Những tên chỉ điểm sẽ không thể thoát được.
Bọn chó chết, ra hết đây cho tao.
Cháu đang làm gì thế?!
Chú đừng cản cháu
Cháu sẽ không tha cho tên nào hết
Đừng nói vô lý thế!
Đưa súng đây
Quay lại ngay
Tới bắt thằng trưởng thôn và người nhà nó...
Mày nghĩ mày sẽ đi đâu được hả?
Nghe cho kỹ đây
Đây là nguyên tắc của băng Paan Singh
Bọn ta không tha cho cảnh sát Và những tên cho săn cho chúng.
Nhưng người nghèo và những người vô tội.
Sẽ được bọn ta bảo vệ hoàn toàn
Nên nhớ...
Phản bội bọn ta chỉ có con đường chết
Tha thứ cho tôi, sếp
Mày nói gì hả?
- tha thứ cho tôi - tha thứ à?
Bọn chó chúng mày đã phản bội bon ta Rồi đi báo cho cảnh sát.
Phải không
- phải không - phải ạ
Lũ lợn chúng mày đã làm gì với anh trai tao...
Trả mạng cho anh ấy
Đó là lỗi của tôi, xin ngài thứ lỗi
Tao làm sao mà tha được hả
Là lỗi của tôi
Satpal...
Satpal!
Có, thưa sếp
Mày định để nó chơi cả đêm sao? Tắt cái nhạc om sòm này đi!
Tắt nhạc đi!
Một lát nữa thôi ạ
Cậu phỏng vấn xong rồi hả?
- vâng, tôi xong rồi - thế thì đi đi
Còn điều này nữa...
Nghe này...
Phải hiểu là...
Giết những đó là cần thiết...
9 người của làng đó
Nếu ta không giết chúng
Bọn chúng tay không. Nhưng bọn chúng đáng tội...
Vâng.
Paan Singh không phải là kẻ sát nhân
Tôi đồng ý
Cậu sẽ được thăng tiến sau câu chuyện này?
Vâng.
Giữ lấy mà mua kẹo cho con gái cậu
Giờ đi đi.
Có rất nhiều nhà báo mong mỏi...
Còn ông nói bài này chính là của ông
Ông thực sự đã gặp Paan Singh sao?
Hay chỉ do ông bịa ra?
Đúng là không qua nổi lũy tre xanh!
Bọn tôi đã ăn tối cùng nhau
Thử xem nó sẽ tác động gì đến chính phủ
Anh đang làm gì thế? Đuổi chúng tránh ra
Ông cũng biết chúng chỉ là loài xúc vật... chúng đang cản đường tao đấy
- làm gì vội vàng vậy ông anh? - nhìn vào đây làm gì?
Tránh ra
Tao đang thử xem một băng có đủ không
Bọn chúng giết 9 người trong làng...
Bọn thổ phỉ Paan Singh Tomar đang ở Gwalior, bí mật mà hành động đi
Bọn này gây nguy hại cho chính phủ
Sếp không cho bọn tôi cơ hội nổ súng
Trong thế giới này... Chỉ những kẻ điên mới nổ súng
Hôm nay ta đang điên đây
Mở cốp ra
Thông báo với gia đình anh ta
Okay.
Ra đi
Đừng sợ, Bọn ta là cảnh sát thật trong những bộ quân cảnh thật
Bước ra đi!
Lại phạm lỗi hả? Lại là hai chúng mày hả...
- Sếp! - gì
Paan Singh kiểm soát vùng Bhind...
Nhưng gia đình hắn và những thành viên trong băng nhóm của hắn
Lại tới từ Morena.
Tôi muốn Paan Singh đầu hàng
Vì dù sao, Hắn ta cũng là nhà vô địch quốc gia
Hắn đã giành vinh quang về cho đất nước...
Giờ lại treo thưởng cho cái đầu của hắn
Nhưng có những người thực sự muốn
1 cuộc đụng độ, chứ không phải là đầu hàng.
Chuyện là thế nào sếp?
là thế nào hả!?
Chúng tôi đang truy tìm băng nhóm của Paan Singh...
Nhưng lại đụng độ với nhóm khác
Giờ thì bớt đi được một băng nhóm trong vùng.
Chào chỉ huy.
Ghesu và Pehelwan, Đi cùng ta
Paan Singh...
Cảnh sát ngày càng tiến gần đến mục tiêu của chúng. 1378 01:46:31,932 --> a01:46:34,765 Chúng giết 10 thành viên của băng nhóm Setu Mallah
9 người trong lành mà ông giết... Cùng với cuộc phỏng vấn đó...
Càng làm mọi việc xấu thêm
Ý ông muốn gì?
Ông chính là nguyên nhân của tất cả chuyện này
Nếu ông đầu hàng...
Mọi việc sẽ lại tôt đẹp
Tôi không sợ...
Nếu ông sợ, Thì tự mà đi đầu hàng đi
Đừng giả nai nữa
Đầu hàng thì mọi việc sẽ yên ổn
Sếp...
Ông đã từng chạy đua bao giờ chưa?
Đây là quy tắc trong các cuộc chạy đua
Một khi cuộc đua bắt đầu...
Bất chấp việc ông thắng hay thua...
Ông phải hoàn thành cuộc đua đó
Phía xa đường chân trời...
Mới là vạch về đích
Ông phải hoàn thành nó
Cho dù tôi thắng hay thua cuộc... Tôi phải hoàn thành cuộc đua của mình
Hãy suy nghĩ cho kĩ đi nhé.
Sao phải vội vàng thế?
Tôi nóng lòng muốn gặp mặt họ
Nhưng anh không thể để chú đi một mình thế .
Cảnh sát đang truy lùng tôi khắp các hẻm núi này...
Nên tôi sẽ vào thị trấn một thời gian
Cảnh sát đang truy lùng toàn bộ băng nhóm...
Nên chúng ta không đi cùng nhau
Chúng ta sẽ chia thành những nhóm nhỏ Gồm 3 đến 4 người.
Rồi rời xa nơi này
Chúng ta sẽ gặp nhau tại bờ sông Goraiyya Sau 1 tháng nữa.
Nhớ là 1 tháng nữa
Chú ý...
Đừng tin tưởng một ai ngoài thành viên trong nhóm
Mức đọ quá cao sao?
Paan Singh luôn tập luyện ở độ cao đó
Vào đó đi...
Các đồng nghiệp sẽ không tỏ ra nghi ngờ
Nhưng mà, thưa cha...
Vì từ giờ, Ta không phải là cha con nữa...
Nhìn con rất chững chạc
Giống một chiến sĩ
Nhìn ba yếu đi nhiều
Ta già rồi
Nói ta nghe về vị hôn thê của con.
Cô gái đó người Jalaun.
Mẹ tác thành cho cô ta
Cô ấy có 4 anh em
Ta mong tai tiếng của ta không gây trở ngại nào
Họ đồng ý cũng là vì ba.
Không ai trong nhà họ được xuất hiện trên mặt báo
Tiếng tăm của ta cũng từ đó mà ra hả...
Mẹ con giờ thế nào rồ?
Mẹ rất lo lắng cho ba
Bảo với mẹ con là ta sẽ tới gặp bà
Okay.
Đi đi
Đi...
Ngài sẽ gặp rắc rối nếu gặp ta đấy?
Nếu thầy sợ, tôi sẽ đi ngay.
Ai mà thèm sợ chứ, con bà nó?!
- sao cậu không làm một việc? - gì ạ
Ra hàng đi
Còn còn lối thoát nào khác cho cậu
Nên tôi phải chấp nhận việc đó...
Tôi phạm lỗi và phải cầu xin sự tha thứ?
Và được biết đến là một tên phiến loạn chịu đầu hàng Suốt cuộc đời
Sao thầy không tới hỏi những kẻ Đã đẩy bọn tôi vào bước đường này?!
Bảo chúng đầu hàng trước.
Thì tôi sẽ theo
Tôi phải đi đây
Đừng để ý những gì tôi nói
Tôi có thể giữ mấy bức hình này không
Đấy là lý do cậu tới đây?
Tôi luôn nhớ sự nghiêm khắc chỉ bảo của thầy
Tôi không chắc sẽ có cơ hội khác
Tôi nhớ thầy rất nhiều
Ba tới rồi kìa
Ăn chút đi
Janki...
Cái này cho con
Nhà chiêm tinh của em nói gì về tương lai ta?
Ông ấy nói anh sẽ ra hàng.
Đó là tất cả những gì ông đó nói sao...
Đầu hàng….đầu hàng
Em có hiểu nghĩa của từ “đầu hàng” không?
Ông ấy chỉ nói để cố an ủi em thôi
Đừng lo lắng
Mọi chuyện sẽ sớm tốt đẹp thôi
Bao giờ ba lại quay lại?
Mỗi khi bọn ta đi qua đây
Anh sẽ ra hàng chứ?
Nhà chiêm tinh của em có định nghĩ về đầu hàng Hơi khác
Ngày nào đó tất cả bọn ta sẽ ra hàng.
Không.. không cần. được rồi
Lấy cho xin ít nước.
Bọn tôi ở địa vị thấp kém, thưa ngài.
Địa vị hay tín ngưỡng ko quan trọng.
Chúng ta phải giúp đỡ lẫn nhau
Những phong tục đã tạo nên sự phân biệt...
Hãy vứt bỏ nó đi
Ngài đồng ý chứ!?
Ngài đã từng làm sai việc gì bao giờ chưa?!
Nói đi...
Chàng trai Gopi trong băng nhóm của Paan Singh Lấy vợ trong làng này?
Vâng.
Anh ta tới đây thường xuyên không?
Dạ, có
Cậu ta phải tới vì trách nhiệm của mình
Vợ cậu ta sống ở đây mà
Hẹn gặp lại ngài nhé
Có việc gì cả hai ta cùng có lợi nhỉ
Ngài có thể tuyển con trai tôi làm cảnh sát không ?
Đó chính là lợi ích cho tôi
Mong ước của ngài là mệnh lệnh của tôi
Không cần nữa đâu, con trai
Chúng ta sẽ tiến hành lễ nhậm chức ngay
Nó rất quan trọng. Hãy giải quyết cho xong sớm
Chắc rồi. sẽ sớm xong thôi ạ
Tạm biệt ngài
Sao tự nhiên lại lo lắng cho tôi
Tại sao?
Làm sao mà ông làm được ?
Tôi đề nghị bon ta tới Rajasthan.
Tới Rajasthan làm gì? Có bồ ở đó àh?
Chúng ta không thể ở đây
Chúng ta vượt biên tối nay Bằng đồ cảnh sát.
Có nguy hiểm gì đâu, sao không ở đây thêm lát nữa.
Cậu mệt à?
Tôi có ít kẹo cho sếp
Chúng ta sẽ ăn trước sau đó lên đường
Chờ đã!
Cậu ăn trước đi
Ko phải cái đó Lấy cái kia
Sẽ dễ tiêu hơn nếu vừa ăn vừa đi.
Mẹ vợ cậu làm cho bọn ta à?
Không, trong làng có đám cưới Tôi lấy ở đó.
Chỉ huy...
Trong làng đang có đám cưới lớn.
Đó là cơ hội tốt
Chúng ta cần phải nằm yên vài ngày
Gì vậy sếp?
Mọi người không nên nghĩ băng của Paan Singh e sợ cảnh sát
Các tin tức đã được đăng lên báo
Gopi, đám cưới chính thức vào ngày nào?
Dạ, vào thứ 7 tuần tới ạ
Chúng ta có thể bắt cóc ít nhất 4 đến 5 người.
Sếp, tin tôi đi Chúng ta nên tới Rajasthan.
Chúng ta sẽ tới đó bắt cóc xong rồi sẽ tới Rajasthan.
Ta không thể để bọn cảnh sát đó ngồi yên
Gopi, chúng ta có thể tin tưởng gia đình nhà vợ cậu ko?
Họ gả tôi con gái họ
- chỉ huy, dừng lại ở đây đi - nhưng tại sao?
Nhìn giống như Grim Repear.
- Gopi... - vâng
Kiểm tra đằng kia có an toàn không...
Gọi chủ nhà ra đây
Vâng
Chú ơi...
Cháu vừa đến
Băng nhóm đang ở bên ngoài làng Chỉ huy yêu cầu gọi chú ra đó
- con trai, đi thông báo cho ngài thanh tra đi - vâng con sẽ đi ngay
Đường này.
Govindram...
Xắp xếp ổn thỏa cả chưa?
Tôi đã làm tốt nhất có thể
Đoàn của tôi đang rất mệt
Chúng tôi sẽ nghỉ lại đây đêm nay. Đến sáng mai chúng tôi bắt cóc xong sẽ rời đi ngay
Okay.
Gopi đâu rồi?
Dạ, tôi đây
Đi sớm đi chuẩn bị cho vụ bắt cóc.
Lấy cớ gì đó dụ chúng ra
Okay.
- ông có thuốc mê ko? - có
Thức ăn đã sẵn sàng
Ông phải ăn nó trước
Làm sao chúng ta làm được?
Tôi sẽ bảo tôi phải ra ngoài.
Hay tìm một lý do nào đó
Ông đã kiểm tra thuốc an thần chưa?
Có chứ
Chỉ huy mà có nghi ngờ gì Chúng ta sẽ xong đời
Ông phải đi luôn sao!
- sếp, tôi phải ra ngoài - tại sao?
Tôi có việc quan trọng
- thế là đủ rồi - thế thôi sao?
Đó là nguyên tắc của tôi
Rượu chỉ uống chút ít mới có lợi Uống nhiều nó trở thành thuốc độc
Mang cho mọi người cùng uống đi
Phát rượu cho mọi người đi
Bảo họ uống lấy một chút. Sẽ ngủ ngon hơn
Anh làm tí không?
Không, không
Cuộc đời tôi như mảnh đất cằn
Tràn ngập niềm cô quạnh và nỗi đau.
Cho tới khi tôi gặp sếp
- thì sao? - cuộc sống trở lên tươi đẹp
Chú ơi...
- chuyện gì thế?! - cháu đã bảo rồi mà!
ở đây sẽ chỉ có đường chết
Lũ cớm đang bao vây toàn bộ ngôi làng.
- cảnh sát tới đây à? - phải
Mang súng đây
- Govindram! - vâng, thưa ngài
Ai thông báo cho cảnh sát? Nói đi, là ai
Tôi không biết thưa ngài. Không phải tôi
Là ai
Không phải tôi
Tin tôi đi, không phải tôi làm.
Tôi không muốn chết
Tôi luôn...
Tôi luôn biết ơn ngài.
Cảnh sát đang ở đâu?
ở chỗ con kênh
Thả trâu ra!
Cảnh sát chúng có súng máy. Sẽ không do dự bắn bọn chúng đâu.
Gọi Gopi đi.
Túi đạn đang ở chỗ nó.
Nó mang túi đạn à?
Nó chạy đi đâu vào lúc này không biết
Ngoài đó có bao nhiêu cớm?
Khoảng 500
Chỉ có đường duy nhất ra khỏi làng, Chính là chỗ bọn chúng đang chiếm đóng
Bọn ta phải vượt vòng vây ở đó.
Mang loa đây
Sẵn sàng!
Chúng ta theo lối này
Súng tôi đâu?!
Mọi người hướng về phía con kênh
Đi cùng nhau
Phải giữ vững đội hình
Di chuyển theo đội hình này
Anh ấy bị bắn rồi
Nằm xuống!
Đừng bắn tôi!
Tôi là người chỉ điểm Gopi!
Thằng phản bội chó chết
Đừng bắn
Ngừng bắn!
Ai đó vào dùng súng máy đi
- ai bị bắn? - Govind.
- bắn vào đâu? - anh ta chết rồi
Chỉ có lối thoát duy nhất
Chúng ta phải băng qua con kênh
Phải đi theo đường đó.
Bọn chúng sẽ tấn công ta...
Cố chạy thật nhanh băng qua cánh đồng!
Chỉ huy... Sao thế, chỉ huy?
Ta nghĩ thằng chó chết đó đã bỏ độc Vào rượu
Chỉ huy…
Anh có cảm thấy buồn ngủ không, Jigesh?
Các anh đi đâu vậy?
Đi đâu thế?
Chỉ huy...
Thông báo với trung tâm, nhiệm vụ đã thành công
Đi gom xác lại.
Chúng ta vẫn chưa tìm thấy xác của Paan Singh
Tìm hắn đi...
Chỉ huy, mọi chuyện kết thúc rồi Mọi người chết hết rồi.
- anh vẫn sống hả Ramcharan. - phải
Đằng kia sẽ là vạch đích
Con kênh chính là chướng ngại vật
Kể cho mọi người nghe rằng
Paan Singh này đã kết thúc cuộc đua của anh ta
Anh ấy không bao giờ đầu hàng
Chúng ta sẽ gặp lại nhau
Ramcharan!
Nghe này, tên thanh tra đồi bại...
Băng nhóm của ta vẫn chưa kết thúc
Paan Singh vẫn còn sống
Anh ấy không bao giờ chịu đầu hàng!
Rất nhiều lần bọn mày cố bắt tao đều Nhận lấy thất bại ê chề.
Mày nghĩ mày có thể sao?!
Gọi thêm vài tiểu đoàn nữa tới giúp mày đi...
Cố mà bắt cho được Paan Singh!
Subtitled By: Vansaker (Vansaker@gmail.com) Mọi ý kiến góp ý xin gửi về Email trên